♪ realmente sabes como bailar ♪
♪ Cuando subes, bajas, saltar alrededor ♪
♪ Habla de verdadero romance ♪
♪ sí ♪
♪ seguir susurrando en mi oído ♪
♪ Dime todas las cosas que quiero escuchar ♪
♪ Porque es verdad ♪ ♪ Lo que me gusta ♪
♪ Eso es lo que me gusta de ti ♪ ♪ Lo que me gusta ♪
♪ Eso es lo que me gusta de ti ♪ ♪ Lo que me gusta de ti ♪
♪ Eso es lo que me gusta de ti ♪
♪ Lo que me gusta de ti ♪
♪ Eso es lo que me gusta de ♪ ♪ Hey ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Eso es lo que me gusta de ti ♪
Sincronizar por chocomoon www.addic7ed.com
Ya sabes lo que nunca he visto?
Pornografía.
solo estaba pensando sobre alquilar una tonelada de porno.
No estas alquilando cualquier porno
En dos días, puedo. Voy a tener 18 años
Puedo alquilar porno, Puedo comprar porno
Puedo estar en el porno.
Confía en mí, no quieres estar en un porno.
Los pisos están sucios.
No estaba en uno
Alquilé un documental sobre la realización de.
Así, los nakeds eran todos corriendo por la cocina
durante sus descansos y agachándose hacia la nevera
y conseguir yogur y las pasas y esas cosas.
Ew
Vale, bien, estoy sobre el porno.
Pero hay, como, un millón otras cosas que puedo hacer.
Lo sé. Cuando tenia 18 años Fui completamente salvaje.
Yo era el mas grande
Virgen.
Vale, bueno, no es tanto. lo que puedes hacer,
pero como te sientes Siempre me he sentido como un niño.
y finalmente me siento como un adulto
[Jadeos] Oh, golosina, golosina, es el correo de hoy?
¿Llegó la tarjeta de cumpleaños de Nana? ¡Oh, lo hizo!
¡Vino!
¡Soy rica! Me encanta mi cumpleaños ¡Amo a nana!
Mira.
Tu abuela te envio ¿$ 2,000 por tu cumpleaños?
Ella hizo lo mismo por mi en mi 18 cumpleaños.
Oh Dios mío. Mí abuela murió,
y todo lo que obtuve fue su viejo caramelo diabético.
Entonces, ¿qué vas a ir hacer con eso?
¿Cuánto cuesta un Corvette?
- Tengo una sugerencia. - ¿Qué?
Porque no lo pones ¿en el banco?
No no no no no. Mira, esos no eran
Las instrucciones de nana. Lo ves --
"Querida, Holly,
"no pongas este dinero en el banco
como hizo tu hermana Ella no es divertida Amor, nana "
Aww ...
Esto no tiene nada que ver con ser divertido, de acuerdo?
Se trata del autocontrol. Se trata de ser un adulto.
Y no piensas Me encantaria salir
y soplar 2,000 dolares ¿En algo frívolo?
- No. - No.
Déjame decirte algo.
Unas puertas abajo de Dean y Deluca's,
hay una linda boutique, y en la ventana
Es el más bello de Marc Jacobs. Bolsa que he visto nunca.
Cada vez Paso por esa tienda,
Entro, lo toco, Yo salgo
Hago lo mismo al chico del café
en casa de Dean y Deluca.
El punto es, quiero decir, Me encantaria salir
y soplar 2,000 dolares sobre algo,
pero tengo autocontrol Se llama ser un adulto.
Sí, bueno, es mi dinero.
Sí, lo sé, es tu dinero
y yo no voy para decirte qué hacer.
Vas a tener 18 pronto y esta es tu elección
que quieres hacer con eso.
Bueno yo elijo para gastarlo
Bueno, si esa es tu elección, es la equivocada
Y tu no vas tener 18 años hasta el sábado
y hasta entonces, Yo soy tu jefe
y ese dinero va en el banco
Esta bien vale lo pondré en el banco aburrido mudo,
y viviré un muy aburrido, Responsable, aburrida de la vida.
Thatagirl.
Whee!
Está bien, está bien, mi turno. Gary, restablece el dinero!
- ¿Que es esto? - dinero!
Quieres un turno? Gary puede restablecerlo.
Pensé que tomaste el cheque al Banco.
Lo hice, y mira que ¡Me lo dieron a cambio!
¿Lo cobraste? ¿Que estabas pensando?
No, no estaba pensando. Estaba arriba en el green.
Está bien, bueno, recógela. Estamos llevando esto de vuelta al banco.
No, no lo estamos. Yo soy dos dias lejos de ser un adulto,
y ya he hecho mi decisión de adulto
sobre lo que voy a hacer con mi dinero
Ok que es eso decisión de un adulto?
Me voy a tirar una fiesta de cumpleaños
en una de ellas lujosas suites en la plaza
- ¿La plaza? - UH Huh.
El Hotel Plaza.
Oh si. Eso es adulto, Holly.
Muy adulto
Bien, sabes que? De un adulto a otro,
me estas dando mucha actitud
Entonces, ¿por qué no solo tenemos una discusión adulta
sobre lo que es realmente ¿molestándote?
Te refieres al hecho de que quieres. tirar $ 2,000 de distancia
en el hotel plaza, o que estás dando vueltas
como un cerdo en su propia poopy?
¿Sabes que?
No puedes soportar el hecho que no vas
ser capaz para controlarme mas!
Controlarte? Holly, eso no es de que se trata
Durante 17 años, he estado tu pequeña marioneta
Y en dos días, nos vamos. Para cortar las cuerdas.
Esta bien no es sobre el control.
Esto es sobre el sentido común.
Holly, estamos hablando alrededor de $ 2,000.
Solo estoy tratando de hacer ... ¿Dejarías de hacer eso?
- ¿Terminamos? - si
¡Bueno!
¿Sabes que? Multa.
Tira tu dinero. No me importa
¿Y sabes qué? Te diré esto.
no voy a ir a tu fiesta irresponsable.
Oh Dios mío, mira todo ese dinero
Oh, siempre he querido rodar alrededor
en un gran fajo de dinero en efectivo.
Entonces ella va soplar los $ 2,000 completos
en una fiesta en algún estúpido hotel.
Bueno, yo no lo llamaría Un "hotel estúpido".
Es la plaza.
Es uno de los más. Lugares románticos en la tierra.
Quiero decir, he escuchado a algunas personas incluso casarse allí.
Jajaja.
Nosotros no. Nos gusta lo pequeño e intima
Entonces, uh, chicos comencé a pensar
acerca de donde ¿quieres casarte?
- Oh, lo tengo. - Tengo también.
- Oh, tú vas primero. - No, te vas.
Esta bien esta bien
ya que a los dos nos gusta lo pequeño e íntimo,
yo estaba pensando el patio de mis padres
Ja ja ja ja!
Oh dios mio es como estas leyendo mi mente
Oh, esto va a significar tanto a mis padres,
y espera hasta que veas su patio trasero
Hay toneladas de arboles.
Oh, árboles. Eso es bueno para la sombra.
Si, y hay este gran camino
donde todos los perros correr suelto
y solo puedo verte subiendo ese camino
justo al lado a los baños de aves ...
Baños de pájaros. Eso es bueno para algo.
Sí, sí, mi madre tiene Esta cosa para baños de aves.
Se han acabado.
Bueno, solo hay Un problema, sin embargo.
A veces, puedes ver El burro del vecino.
Un burro
en mi boda?
No, eso es algo ...
que nadie lo hace nunca.
¿No es ella fantástica?
¡Oh, ella es la mejor!
Está bien, así que tráelo! ¿Quién quiere ir primero?
Hago. Aquí, feliz cumpleaños.
Oh, chuchería. Gracias. Aw ...
de mi mejor amiga Tina - un enchufe.
Es un convertidor de voltaje para tu viaje a paris
Si consigues la pasantía Para tu secador de pelo y esas cosas.
- Gracias, pero ¿y si no me aceptan? - Vas a.
Aquí te tengo un poco algo para París, también.
Maquinillas de afeitar desechables.
Eso es por aquí. Ellos no saben nada de eso en paris
Gracias.
Esto es realmente dulce.
Está bien, mi turno.
¿Una cámara?
¿Enrique? ¿Una cámara digital?
- ¿Una cámara? - ¿Una cámara?
Maldito hombre. pensé Establecemos un límite de $ 10.
Estás haciendo sentir a Tina todo avergonzado
sobre su enchufe barato. Está bien.
Henry, esto es demasiado.
Hey vamos, estás cumpliendo 18 años.
Tiene mucha importancia.
Aquí. Aclamaciones.
Aclamaciones.
- Oye. - Oh, hey, Vince.
¿Que esta pasando?
Bueno, Holly acaba de abrir sus regalos de cumpleaños.
Todos le conseguimos una cámara. ¿Qué le conseguiste?
Le conseguí algo.
Golpearte a ti mismo.
Oh, $ 20. Solo lo pondre aquí
al lado de 2,000 de sus amigos.
Oh Dios mío. ¿Qué pasa?
Lo puse en este bolsillo. Es el dinero de mi cumpleaños.
Estaba en un sobre.
Holly, tu estabas llevando 2,000 ¿Dólares en tu bolsillo?
Eres tú --
¿Atornillado? Sí, sí, Estoy jodido
Cálmese. Tal vez sea en el desván.
- Llama a Val. - ¡No puedo llamar a Val! - ¿Por qué no?
Porque acabo de gastar toda la mañana
tratando de decirle Ya no soy un niño,
y esto es como ¡abajo niño!
Mira, mira, el desván. Está justo al otro lado de la calle.
Tiene que estar en alguna parte entre aquí y allá.
Esta bien chicos mira afuera,
y voy a volver al desván.
Vamos a hacer todo lo que podamos
- para recuperar ese dinero. - Gracias, Gary.
Buscadores de los buscadores!
Quiero decir, es egoísta que no quiero
para casarse en un patio?
Tengo una boda de ensueño,
y en mi boda de ensueño, no hay burro
Oye, ¿estás incluso? escuchandome
No.
Lo siento. Yo solo uh
Soy un poco preocupado en este momento.
- Holly? - si Acebo.
Ya sabes, es su dinero.
No es sólo el dinero. Quiero decir, mira esto.
¿Ves este tazón de cereales? Esto ha estado sentado aquí
desde esta mañana. Sí. Y señorita Big Shot -
"Voy a cumplir 18 años, voy vivir en París por mi cuenta "-
ni siquiera puedo limpiar después de ella misma
¿Y usted sabe por qué? Porque ella Me tiene a mi alrededor para hacerlo por ella.
- Entonces no lo hagas. - Tengo que.
De lo contrario, tengo que mirar En los tazones de cereales todo el día.
Alguna vez pensaste que tal vez estas siendo
solo un poquito duro ¿sobre su?
Ok si ella se va tazones de cereales fuera,
pero al menos ella no esta corriendo alrededor con los nakeds
Comiendo yogur y pasas.
En serio, es una buena niña.
No, ella es irresponsable.
No eras irresponsable cuando tenías 18 años
Si alguien te hubiera dado 2,000 dolares
¿No lo harías?
Uh, alguien lo hizo, ¿recuerdas?
Nana me dio $ 2,000 para mi cumpleaños tambien
y lo invertí en un C.D. de alto rendimiento,
y ahora vale la pena $ 5,698.
Fiesta de fiesta, amigo.
¿Sabes qué, Lauren? Háblame
cuando tienes una hermanita que tienes que cuidar
Oh mis padres ya no tengas relaciones sexuales
Eso no va a suceder.
Está bien, una cosa más, y luego me detendré.
Solo pienso que tal vez deberías dejarla
cometer sus propios errores.
¿Que es esto?
Oh Dios mío, Holly's $ 2,000.
Ella debe haberlo dejado caer en su salida
Ella debe estar muriendo.
Ella va a estar tan aliviada Cuando ella se entera, lo encuentras.
Hmm si ella será aliviada ...
algún día.
No vas ¿decirle?
No, mnh-mnh. voy para seguir tu consejo.
¿Qué?
Lo siento es solo eso nadie ha dicho eso
a mi antes ¿Qué consejo te di?
Dijiste que debería dejarla. cometer sus propios errores.
Bueno si lo doy de vuelta a ella,
es como si ella ni siquiera cometí un error.
Está bien, no, no, ahora estás torciendo mi consejo
Lo que acabas de decir suena como algo que mi mamá haría.
Bueno, eso es lo que tengo. estar con ella a veces.
Ella piensa solo porque ella tiene 18
Ella sabe todo. Bueno, ella no, y yo sí.
Hey, cumpleañera!
Oye.
Wassup?
Nada.
¿Qué estás haciendo?
Parece que estás buscando para algo.
No no no no, todo es estupendo.
La vida es buena, Nunca he sido más feliz.
Oh, hey, hiciste, uh,
reserva tu gran suite de lujo para tu fiesta de cumpleaños?
Claro que sí.
Oh, en serio, preguntaron para un gran depósito?
- ¿Cuánto les diste? - 1,000 dólares.
1,000 dolares? Wow te sientes bien por eso, ¿verdad?
Sí. Bueno nunca mejor
porque a diferencia de ti, Me gusta divertirme.
Yo también. Apuesto a que no puedes decir,
pero ahora mismo ¡Estoy teniendo una pelota!
Hey, lo encontraste? Por favor, dime que lo encontraste.
Lo siento. Nada.
Si miramos en todos lados.
No puedo creer Perdí $ 2,000.
Bueno, sabes que ellos dicen.
Es mejor haber tenido $ 2,000 y lo perdí
que nunca haberlo tenido en absoluto.
Bien, primero que todo, eso es amor."
En segundo lugar, cállate.
Está bien, aquí está la cosa. Si voy a ser un adulto,
Tengo que empezar a actuar como uno.
Así que aquí está lo que voy que hacer.
Si Val pregunta, tuvimos un gran momento en el hotel,
fue totalmente divertido
¿Qué?
¿Por qué no le dices a ella? ¿la verdad?
Sería mucho más fácil.
Porque la de Val es una de esas personas
quien piensa perder $ 2,000 es irresponsable.
- Oye. - ¿Enrique?
Lo siento.
Bueno. Eso es.
Se fue.
Bueno, ¿sabes qué? Tal vez esto se suponía que iba a pasar.
Tal vez la persona que encontró Ese dinero realmente lo necesitaba.
Gary, devuélveme el dinero.
[jadeos]
Hola, el dinero de Holly!
Oh mirame Eres tan hermosa.
Ja ja ja ja!
¡Oh, dinero! Ja ja ja ja!
¡Esto es tan divertido! Ja ja ja ja!
Oh, siempre he querido ¡para hacer esto!
Yo sabia que seria esto es muy divertido
Ah, dinero ¡dinero dinero!
Ja ja ja ja!
Jaja --
Estoy seguro de que estás muy molesto ahora mismo.
Entonces me gustaria para darte $ 2,000.
[sollozando]
Lauren?
[Jadeos] ¡Mi dinero! ¡Has encontrado mi dinero!
Espera, ese es mi dinero, ¿Correcto?
Oh Dios mío, ¿Dónde lo encontraste?
El doctor rompió conmigo.
Aw, que? ¿Por qué?
El odia a las mujeres a quien le importa el dinero,
y luego me atrapó Rodando en su efectivo.
No me importa acerca de dinero.
¡Me estaba divirtiendo!
Oh lo siento.
Ven aca.
- Entonces, ¿dónde lo encontraste? - ¿Qué?
El dinero.
Acabo de encontrarlo.
¿Dónde?
No lo sé. Alrededor.
Lauren dime lo que sabes.
No puedo Alguna dama rubia Me juró el secreto.
[jadeos]
Espera, Val encontró mi dinero, y ella no me lo dijo?
Porque no le dijo yo, lauren ¿Por qué?
Porque está bastante enojada ¿Sobre la situación del tazón de cereales?
¿Qué?
Mira no lo se
Ella esta tratando de enseñarte algún tipo de lección
Ella no cree que seas madura O, como, listo para la vida.
o algo.
Ah, y escondiendo dinero. es maduro?
¡Lo sé! ¡Ella es rara!
Ella quiere que aprendas de tus propios errores.
Bien, sabes que? Lo he tenido con sus pequeñas lecciones.
Ya sabes me voy para enseñarle una lección.
¿Por qué ustedes siempre están tratando para enseñarse unas a otras lecciones?
¿Puedes tener peleas de bofetadas? como hermanas normales?
Oye.
Entonces escucha,
Lo he estado dando mucho pensamiento
y tu cumpleaños número 18 es un gran evento
Así que he decidido Yo voy a ir
a tu gran fantasía Fiesta de cumpleaños en la plaza.
Mm val
no va a haber una fiesta de cumpleaños.
- ¿Qué? ¿No hay fiesta? - No.
¿Por qué?
Bueno, no hay manera fácil. para decirlo
así que sólo voy para decirlo
De alguna manera perdí Los $ 2,000.
Estas bromeando
Acebo, por favor dime estas bromeando
Ojalá pudiera.
Estaba en el bolsillo de mi chaqueta, y se cayó,
y no se como pude hacer algo tan estúpido.
Usted tenía razón. Estaba equivocado.
Lo siento. ¿Qué?
Usted tenía razón. Estaba equivocado.
Me siento enfermo.
Ah, vale.
tengo algo Necesito mostrarte
¿Qué?
Probablemente va a poner una sonrisa en tu cara.
Pero primero, Quiero dar las gracias
por decirme la verdad
Sé que no fue fácil, pero parte de crecer es ...
siendo capaz de --
¿Ser capaz de qué?
¿Cómo?
Solo estabas diciendo esa parte de crecer
está siendo capaz de ...
¡Oh Dios mío! ¡Se fue!
Que se ha ido
¡Tu dinero!
¿Qué quieres decir? Perdí mi dinero.
No, yo ... lo encontré, Y lo encerré aquí.
¡Y ahora se ha ido!
Yo ... no entiendo.
¿Por qué harías eso?
Porque estaba tratando de enseñarte alguna lección estúpida!
No no no no, no fue estúpido
Estoy seguro de que fue una muy buena lección
Simplemente no era ejecutado correctamente.
Creo que tu plan comenzó a desmoronarse
cuando encontré esto!
Wow si Eso es muy divertido.
- Sí, eso creo. - ¿Cómo supiste que lo tenía?
Lauren estaba rodando en ella.
Lauren
Como pudiste ¿a mi?
Tiene alguna idea lo asustado que estaba
cuando perdi esto?
Bueno deberias haber estado asustado.
- Sabes, creo que estás siendo realmente ... - Irresponsable, lo sé.
Y quieres que aprenda de mis errores.
Lauren
Lo bueno de hacer cuando alguien pierde su dinero
es devolvérselo a ellos sin lecciones
o "te lo dije así". Estoy cumpliendo 18 años.
¡Sí, lo sé! Estás cumpliendo 18 años.
Y eso asusta al infierno. Fuera de mí, Holly.
Dios, no era como tu cuando yo tenia 18 años
Quiero decir, habría Nunca soplado $ 2,000
en una noche en la plaza, ¡Mucho menos lo perdí!
¿Sabes cual es mi mayor error fue cuando tenía 18 años?
Una casa permanente!
Todo bien.
Ven aca. Siéntate.
Tengo algunas malas noticias.
¿Qué?
¿Cómo digo esto?
Um, no estoy ...
tú.
Nunca voy a ir ser tú,
pero te tengo
Así que no tengas miedo.
Voy a estar bien
y algo de eso "ser responsable" mierda
siempre me estas diciendo esta en aqui
¿Es?
Sí. Y donde piensas ¿Aprendí eso?
De mi parte.
Y hasta lo uso. algunas veces.
Así que relájate y confía en mí.
Confío en ti.
Bueno.
Pero probablemente no voy para poder relajarse.
Esta bien, esto ayudará.
Creo que voy a poner el dinero en un banco,
un C.D. de alto rendimiento,
o tal vez guardarlo para, como, escuela de posgrado o algo asi
Oh, bueno, es tu dinero. Haces lo que quieres.
Entonces, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bueno.
Yay es mi cumpleaños número 18 en la foto de la plaza
de mi generoso hermana val.
Lauren, tu no incluso sonreir
Lo intenté, lo juro,
pero las comisuras de mi boca son muy tristes
No creo que lo hagan nunca subir de nuevo.
Lauren, hablamos sobre esto.
Decidimos que era una buena cosa, verdad?
Quiero decir, ¿y si tú y el doctor? rompió después de que se casó?
Lo sé.
¿Bueno? Y tienes que preguntarte, si Brad estaba tan molesto porque
te estabas divirtiendo un poco en un montón de dinero ...
No se trataba del dinero, ¿ya sabes?
Tenemos muchas diferencias.
Nunca hubiera funcionó, de todos modos.
Bueno, entonces por qué lo hiciste ¿Dices que te casarías con él?
Porque tenia miedo ¡Nadie más me preguntaría!
- Aww ... - Aww ...
¡Feliz cumpleaños!
¡A mi!
Oye que estan chicos ¿haciendo aquí?
Que ustedes chicos ¿haciendo ahi?
Oh val ¿Tú también los invitaste?
Sí, dijiste que querías tener un cumpleaños increíble
con todos tus amigos
Oh gracias.
Oh, me encanta el servicio de habitaciones. Qué es --
Bistec filet mign
Pizza. Lo que sea. Estoy hambriento.
Vamos lauren puedes comer ahora
No tienes que ser flaco para el médico más.
Y ahí está El forro de plata.
Entonces, es hora para regalos?
Uh, acebo
este costoso hotel un poco fue tu regalo
No, no, lo sé. Estoy hablando sobre mi regalo para ti
¿Yo? No entiendo. ¿Por qué me entiendes?
Sólo ábrelo.
¡Acebo!
Mi bolso de Marc Jacobs!
No te enojes conmigo No puse El total de $ 2,000 en el banco.
Este es el mejor cumpleaños Alguna vez has tenido.
Oh, amigo Está ocurriendo otra vez.
Espera espera espera, señoras damas
sí, sí.
Dios mío.
Ahora - ahora mira pouty.
Sincronizar por chocomoon www.addic7ed.com
Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0